El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción ha reportado el desempeño de sus actividades durante el año 2023 y hasta octubre de 2024 entre las que se cuentan campañas de difusión en favor de los derechos de las personas con discapacidad, elaboración de proyectos por la accesibilidad audiovisual y desarrollo de investigaciones y herramientas tecnológicas basadas en los servicios de subtitulado y audiodescripción.
Madrid, 29 de octubre de 2024. El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), entidad asesora del Real Patronato sobre Discapacidad del Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030, gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), celebró el 29 de octubre su Consejo Rector correspondiente al año 2023 y lo que va de 2024 en el campus de Puerta de Toledo de la UC3M (Madrid).
La reunión estuvo presidida por el director general de Derechos de las Personas con Discapacidad y director del Real Patronato sobre Discapacidad, Jesús Martín Blanco, y corrió a cargo del director gerente de CESyA, Israel González Carrasco.
Durante la sesión se reportaron el conjunto de actividades y proyectos realizados por CESyA durante el pasado año 2023 y hasta octubre de 2024, así como los objetivos fijados y los resultados alcanzados. El director de CESyA llevó a cabo para ello una presentación en la que se mostraron los principales datos, además de hacer entrega al Consejo de los informes correspondientes a las memorias de CESyA durante el periodo indicado.
Junto con el Director del Real Patronato sobre Discapacidad, conformaron este Consejo Rector el presidente del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI), Luis Cayo Pérez Bueno; el presidente de la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), Roberto Suarez Martín; la presidenta de la confederación Española de Familias de Personas Sordas, Mª Carmen Sacacia Araiz; la directora de Autonomía Personal, Accesibilidad, Tecnología e Innovación de ONCE, María del Carmen Millán Vera; la subdirectora General de Coordinación y Ordenación del Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030, Montserrat Coleto Raposo; el jefe de Servicios de Asuntos Generales del Real Patronato sobre Discapacidad, Diego Moldes Balsa; el subdirector Audiovisual de Dirección de Telecomunicaciones y Sector Audiovisual de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC), José Ángel García Cabrera; el director de la Unidad de Apoyo del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Carlos Forteza; el consejero técnico del Real Patronato sobre Discapacidad, Francisco Dávila Martínez; el director gerente de CESyA, Israel González Carrasco; la directora técnica de CESyA, Belén Ruiz Mezcua; el presidente de la Federación de Asociaciones de Personas Sordociegas de España (FASOCIDE), Francisco Trigueros; y la directora de FIAPAS, Carmen Jáudenes.
Memoria 2023
Las actividades reportadas por CESyA en su Memoria correspondiente al año 2023 incluyeron las diversas labores multidisciplinares que el centro realiza año tras año en favor de la accesibilidad audiovisual de las personas con discapacidad y que abarcan sectores como la cultura, la educación, la televisión, la inserción laboral, la comunicación, la investigación o las nuevas tecnologías, entre otros.
Además, se destacó la realización de dos proyectos llevados a cabo por el Real Patronato sobre Discapacidad y desarrollados por CESyA, que se enmarcan en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España y que han contado con la financiación de los Fondos de la Unión Europea Next Generation.
El primero de dichos proyectos se denomina Access2Class y ha supuesto el desarrollo de un software que permite la incorporación de diferentes servicios de accesibilidad para su utilidad en el aula, asegurando así el acceso de estudiantes con discapacidad a los distintos ámbitos de la Educación. Access2Class permite crear una interfaz en cualquier tipo de dispositivo, ya sea ordenador, tablet o smartphone, en la cual es posible cargar diferentes tipos de servicios de accesibilidad, como subtitulado, audiodescripción, interpretación en lengua de signos o lectura fácil.
Por su parte, el segundo de estos proyectos es el denominado Access2Citizen, a través del cual se ha generado un demostrador de aplicación para smartphone dedicada a facilitar la comunicación entre los usuarios con discapacidad y los contactos de emergencias. De este modo, las personas con discapacidad pueden seleccionar el servicio de accesibilidad que emplean (chat, videollamada con lengua de signos, lectura labial, pictogramas, etc.) y comunicarse con números como el 112.
Novedades en 2024
A falta de terminar el presenta año, CESyA también presentó la Memoria correspondiente a los meses transcurridos de 2024. En esta ocasión, junto con los objetivos generales del centro, se enfatizó la actualización de su herramienta Mercurio. Este software desarrollado por el centro ha alcanzado una nueva versión en 2024 con la incorporación de la Inteligencia Artificial (IA) y bajo la denominación Mercurio – HG.
La herramienta permite la accesibilidad de las personas sordas o con discapacidad auditiva a todo tipo de eventos a través del subtitulado en directo. Se basa en la transcripción automática de audio en subtítulos a la cual se han aplicado técnicas de IA que han logrado mejorar la puntuación, la ortografía y la segmentación de líneas de subtitulado.
Además, se trata de la herramienta que ha empleado Radio Televisión Española (RTVE) para llevar a cabo su proyecto ‘Radio Nacional de España (RNE) para todos’. De forma pionera a nivel mundial, dicho proyecto ha logrado hacer accesible la radio a las personas sordas o con discapacidad auditiva mediante la emisión de subtitulado automático y en directo en el canal de RNE en la Televisión Digital Terrestre (TDT), así como en la sección de RNE en RTVE Play.
CESyA también quiso dejar constancia ante el Consejo Rector de la jornada organizada recientemente en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD) con el objetivo de informar a los responsables de espacios escénicos de la aprobación del Real Decreto 193/2023 en el cual se exigen qué medidas de adaptación y servicios de accesibilidad deberán incorporar para asegurar la accesibilidad del público con discapacidad.
En otro orden de cosas, el centro también hizo hincapié en la elaboración de una nueva página web que será presentada a finales de año y que se ocupará de ofrecer la programación completa de la TDT indicando qué programas cuentan con servicios de accesibilidad para los telespectadores con discapacidad y cuáles son estos servicios: subtitulado, audiodescripción e interpretación en lengua de signos.
Finalmente, del director gerente del centro quiso señalar que CESyA seguirá trabajando junto a la Administración Pública, el cuerpo asociativo de la discapacidad, las universidades, los radiodifusores audiovisuales y cualquier entidad de índole pública o comercial para contribuir en materia de accesibilidad audiovisual a la legislación, la normativa, la investigación y la innovación con el objetivo de proteger y potenciar los derechos de accesibilidad de las personas con discapacidad.
