El centro expuso las herramientas tecnológicas y técnicas empleadas para la realización del servicio de subtitulado en teatro y otros actos en directo.
Zamora, 28 de febrero de 2023. El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad, liderado por la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), impartió una formación el 28 de febrero a estudiantes del Curso de Especialización en Audiodescripción y Subtitulación del Instituto de Enseñanza Secundaria La Vaguada (Zamora) para abordar la prestación del servicio de subtitulado en directo durante la celebración de eventos.
El investigador de las Áreas de Formación y Comunicación de CESyA, Gonzalo Martín Muñoz, expuso a la clase qué técnicas se emplean para la realización de subtitulado en directo y cómo pueden combinarse, así como cuáles son las herramientas tecnológicas que utiliza empleadas para ello y su modo de uso.
Entre estas técnicas se destacó la elaboración de subtitulado a partir de discursos y guiones previamente realizados, el empleo de reconocedores de voz y transcriptores de audio o el trabajo de profesionales de estenotipia.
A lo largo de la formación se aportaron también varios ejemplos sobre cómo se pueden utilizar las distintas técnicas de subtitulado en base a las características de los diversos eventos, como pueden ser obras de teatro, conciertos musicales, entregas de premios o ponencias y congresos.
Además, el investigador de CESyA aclaró la funcionalidad de la herramienta AccEvent, un software dedicado a la conversión de textos en líneas de subtítulo para su lanzamiento y proyección sincronizada durante la celebración de actos en directo; e igualmente se informó sobre la funcionalidad de la herramienta Mercurio, que permite la gestión de múltiples fuentes de subtitulado a partir de la configuración de distintos visores.
Formación y asesoría
Desde sus inicios el CESyA ha prestado el servicio de Formación con el objetivo de difundir la relevancia de la accesibilidad audiovisual para garantizar el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad mediante la impartición de cursos, ponencias, seminarios y formaciones especializadas en subtitulado y audiodescripción.
A partir de estas formaciones el centro pretende incentivar la creación de nuevos perfiles profesionales dedicados a la accesibilidad, así como visibilizar y crear conciencia social sobre la inclusión laboral y educativa de las personas con discapacidad.
Además de centros educativos, CESyA también se encarga de impartir estas formaciones a entidades del cuerpo asociativo de la discapacidad y a empresas dedicadas a la accesibilidad o interesadas en adquirir nuevos conocimientos y equipos encargados de la creación, gestión y prestación de servicios accesibles.
Para más información:
