El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción incluyó el servicio de subtitulado en directo durante el acto ‘El Tercer Sector como pilar de la democracia en Europa’ para asegurar la accesibilidad de las personas sordas o con discapacidad auditiva.
Madrid, 12 de julio de 2023. El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad, gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid, ha sido una vez más la entidad encargada de subtitular el último acto llevado a cabo por el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030.
En esta ocasión, Derechos Sociales organizó el pasado 12 de julio un evento junto con el Tercer Sector y la Social Platform dentro de la actividad de la Presidencia española de la Unión Europea y bajo el título ‘El Tercer Sector como pilar de la democracia en Europa’.
Dicho acto ha contado con la presencia del equipo técnico de CESyA para asegurar que tanto las personas sordas o con discapacidad auditiva asistentes en sala, como aquellas que siguieron el evento a través del canal en YouTube del Ministerio, pudieran conocer mediante la proyección en directo de subtítulos los discursos de los ponentes.
Entre estos últimos se encontraba la ministra de Derechos Sociales, Ione Belarra, encargada de la inauguración del encuentro durante la cual indicó que la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea “es un broche de oro en lo que consideramos una legislatura de claro avance en derechos en nuestro país” y por ello afirmó “no querer dejar pasar la oportunidad de situar en el centro del debate de la Unión Europea a los derechos sociales”, concluyendo que “tenemos muy claro que son la posibilidad de nuestras democracias”.
A estas afirmaciones también se sumó el Secretario de Estado de Derechos Sociales, Nacho Álvarez, subrayando además la necesidad de fomentar el “diálogo civil” entre la Administración Pública y las entidades del Tercer Sector, pues “prestan una cantidad diaria de servicios enorme”.
En representación de dicha plataforma del Tercer Sector habló su presidente, Luciano Poyato, quien abogó por aprovechar el encuentro entre instituciones y plataformas europeas para lograr “una Europa más social”, coincidiendo así con la directora de la Social Platform, Heather Roig, quien animó a “garantizar la participación eficaz de la sociedad civil en cualquier tipo de políticas”.
Directora de Derechos Sociales e Inclusión en la Dirección General de Empleo de la Comisión Europea
Tecnologías para la accesibilidad
Junto con este, ya son casi una decena los actos ministeriales que el CESyA se ha ocupado de subtitular en directo durante el último periodo para eliminar las posibles barreras de comunicación y garantizar la accesibilidad y participación de las personas sordas o con discapacidad auditiva.
Para ello, el centro recurre a la herramienta Mercurio cuya titularidad ostentan el Real Patronato sobre Discapacidad y la UC3M. Dicho software se basa en tecnologías de reconocimiento de voz y transcripción de audio para la conversión sistemática y automatizada de diálogos en líneas sincronizadas de subtitulado adaptado.
Además de actos institucionales, Mercurio es una tecnología que puede emplearse para cualquier tipo de evento independientemente de su carácter. Por ello, esta herramienta es empleada también en actos de índole cultural, como las galas del Festival Internacional de Cine de San Sebastián o conciertos musicales accesibles, como el celebrado en marzo con el grupo Merino.
Para más información:
