Lectura fácil
El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción,
que conocemos como CESyA
es un centro dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad
del Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030,
gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid, que conocemos como UC3M,
y que cuenta con la colaboración
del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad,
que conocemos como CERMI.
El proyecto del CESyA está compuesto por varias disciplinas o especialidades
y consiste en favorecer la accesibilidad
en el entorno de los medios audiovisuales
a través de los servicios de subtitulado y audiodescripción.
Los medios audiovisuales son aquellos medios de comunicación social
que tienen que ver con la imagen, con la fotografía y el audio.
Por ejemplo, el cine, la televisión, la radio,
materiales informáticos como páginas web o aplicaciones entre otros muchos.
El subtitulado es un texto escrito que aparece
sobre las imágenes de cine, televisión u otro soporte audiovisual
y que traduce lo que se dice.
La audiodescripción es un servicio de apoyo a la comunicación
para las personas ciegas o con baja visión,
que consiste en describir con palabras a través de audios
lo que transmiten las imágenes, teniendo en cuenta aspectos como:
el dónde, el quién, el qué y el cómo de lo que ocurre en la escena,
es decir , todos aquellos datos que no puede percibir del sonido.
Podemos realizar audiodescripciones de teatro,
de cine, de películas, de series, entre otros.
El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción,
a partir de ahora CESyA,
colabora con las asociaciones de personas con discapacidad,
con la industria, con instituciones en el ámbito de la cultura,
con las radios o con las universidades, para crear y establecer
soluciones que mejoren la accesibilidad a los medios audiovisuales.
Además, trabajamos en dar a conocer a la sociedad
las iniciativas de accesibilidad audiovisual.
En la actualidad el CESyA se encarga también
del seguimiento de la accesibilidad en la Televisión Digital Terrestre,
que conocemos como TDT.
El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA) es un centro dependiente del Real Patronato sobre Discapacidad del Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030, gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) y que cuenta con la colaboración del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI), cuyo proyecto multidisciplinar consiste en favorecer la accesibilidad en el entorno de los medios audiovisuales a través de los servicios de subtitulado y audiodescripción.
Colabora con las asociaciones de personas con discapacidad, con la industria, con instituciones en el ámbito de la cultura, con los radiodifusores o con las universidades para crear e implantar soluciones que mejoren la accesibilidad a los medios audiovisuales. Además trabaja en la sensibilización y la difusión de iniciativas de accesibilidad audiovisual.
Actualmente el CESyA se encarga también del seguimiento de la accesibilidad en la TDT.
Organización Institucional
Lectura fácil
La organización institucional del CESyA está formada por:
- Ministro de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030: Pablo Bustinduy Amador
- Secretaria de Estado de Derechos Sociales: María Rosa Martínez Rodríguez
- Director General de Derechos de las Personas con Discapacidad
y Director del Real Patronato sobre Discapacidad: Jesús Martín Blanco
- Consejero Técnica del Real Patronato
sobre Discapacidad: Francisco Dávila.
- Rector de la Universidad Carlos III de Madrid: Profesor Ángel Arias
- Presidente del Comité Español de Representantes
de Personas con Discapacidad, CERMI: Luis Cayo Pérez Bueno
- Director Gerente del CESyA: Israel González Carrasco
- Subdirectora del CESyA: Lourdes Moreno López
La organización institucional del CESyA está formada por:
- Ministro de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030: Pablo Bustinduy Amador
- Secretaria de Estado de Derechos Sociales: María Rosa Martínez Rodríguez
- Director de General de Derechos de las Personas con Discapacidad y Director del Real Patronato sobre Discapacidad: Jesús Martín Blanco
- Consejero Técnico del Real Patronato sobre Discapacidad: Francisco Dávila
- Rector de la Universidad Carlos III de Madrid: Profesor Ángel Arias
- Presidente del Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI): Luis Cayo Pérez Bueno
- Director Gerente del CESyA: Israel González Carrasco
- Subdirectora del CESyA: Lourdes Moreno López
Saber más
Desde su creación, el CESyA ha mantenido un compromiso constante con la investigación en accesibilidad y el desarrollo tecnológico, que ha sido acreditada por diversos y variados logros de alcance nacional e internacional. Entre ellos cabría citar los siguientes:
- Premios logrados tanto a nivel internacional como nacional y asociados a prototipos y herramientas que facilitan la integración audiovisual de personas con discapacidad sensorial.
- Publicaciones científicas (artículos internacionales, congresos y libros y capítulos de libros) relacionadas con el ámbito de la accesibilidad audiovisual y publicadas de forma continuada por los investigadores adscritos al CESyA.
- Liderazgo y/o participación en proyectos de investigación de carácter competitivo financiados por organismos públicos, así como contratos con empresas e instituciones nacionales e internacionales. Los proyectos de investigación abordados durante los años de existencia del CESyA han permitido avanzar en el conocimiento y diseñar tecnologías, metodologías y productos que resuelven algunos de los problemas que impedían tradicionalmente a las personas con discapacidad sensorial poder acceder a los medios audiovisuales en igualdad de condiciones que el resto de los usuarios. Se incluyen proyectos relacionados con el acceso inclusivo a la televisión, a la educación y a la cultura y el ocio, entre otros.
- En lo que respecta a la transferencia e innovación, además de los resultados de investigación derivados de dichos proyectos, se han generado patentes y registros de software, todos depositados ante la Oficina Española de Patentes y Marcas, y algunos de ellos en explotación comercial bajo licencia.
- Desarrollo de tesis doctorales con temáticas total o parcialmente relacionadas con el ámbito de la accesibilidad audiovisual.
