San Sebastián – Donostia, 30 de septiembre de 2022. El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid, fue la entidad encargada de aportar el servicio de subtitulado en directo con la colaboración de Aptent Soluciones S.L. durante la celebración de la Gala del Cine Vasco – Zinemira, que tuvo lugar el 20 de septiembre en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián – Donostia, en el marco de la 70ª Edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián – Zinemaldia – 70SSIFF.
En pasadas ediciones, el CESyA ha colaborado con la organización para incluir subtítulos en los tres idiomas oficiales del Festival –castellano, euskera e inglés– durante la celebración de las galas de Inauguración, Premio Donostia y Clausura. Sin embargo, esta septuagésima edición ha ampliado la accesibilidad para el público sordo o con discapacidad auditiva, ofreciendo también subtítulos en directo y en castellano durante la ceremonia dedicada a premiar específicamente el trabajo y obras de las producciones cinematográficas vascas.
La Gala del Cine Vasco, organizada por el Festival de San Sebastián junto con el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y el patrocinio de Euskal Telebista (ETB), entre otros, contó con una pantalla LED situada en la parte superior del escenario del Teatro Victoria Eugenia, donde el CESyA proyectó el subtitulado a través de la tecnología de AccEvent y Mercurio, dos softwares desarrollados por el propio centro para lanzar subtítulos en directo durante la celebración de eventos.
Cine vasco
Durante la gala de entrega, presentada por la actriz Aitziber Garmendia y el actor Jon Plazaola, se otorgó el premio Zinemira in memoriam al jefe de eléctricos, Txema Areizaga, extendiendo este homenaje al equipo de técnicas y técnicos que hace posible las producciones cinematográficas vascas.
En cuanto al premio Euskal Gidoilarien Elkarteen Saria –Premio de la Asociación de Guionistas Vascos–, fueron 17 los títulos seleccionados para optar al mejor guion, que finalmente fue concedido a Mikel Gurrea y Francisco Kosterlitz por la película ‘Suro’.
La ceremonia, presentada por la actriz Aitziber Garmendia y por el actor Jon Plazaola, contó además con una doble actuación de la cantante Izaro, quien interpretó los temas Nora y Eskaleok cuyas letras también se ofrecieron mediante la proyección de subtítulos en directo.
Más información:
