- El centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad incorporó el servicio de subtitulado en directo para la accesibilidad de las personas sordas o con discapacidad auditiva.
- El objetivo del encuentro fue impulsar un marco estratégico común en Europa para el derecho universal al cuidado a través del intercambio de políticas públicas.
Madrid, 20 de octubre de 2023. El Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 organizó la Reunión de Alto Nivel ‘Transformación del Modelo de Cuidados – Derecho al Cuidado’ el pasado miércoles 18 de octubre en Madrid como parte de la presidencia española del Consejo de la Unión Europea en un acto subtitulado en directo para la accesibilidad de las personas sordas o con discapacidad auditiva gracias al Real Patronato sobre Discapacidad a través de su centro asesor, el Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M).
El objetivo del acto, tal y como señaló la ministra de Derechos Sociales, Ione Belarra, es avanzar en el intercambio de políticas públicas para impulsar una Estrategia Europea de Cuidados que garantice el derecho universal al cuidado, que esté “centrada en la persona y en la comunidad” y que permita realizar la “transición de un modelo meramente asistencial a uno de atención comunitaria para que en todos los estados miembro puedan desarrollar sus proyectos de vida en libertad”.
“Las tareas de cuidados son esenciales, inaplazables, y nunca pueden parar porque son las que permiten que el resto de la vida funcione”, remarcó también Belarra solicitando a la Unión Europea (UE) la necesidad de avanzar hacia una “revolución de los cuidados” que los haga pasar a ser “una responsabilidad social” y que además permitan acabar con la “precariedad laboral de las personas que se dedican a ofrecer dichos cuidados”.
En base a ello, la ministra de Igualdad, Irene Montero, puntualizó durante su intervención que los trabajos de cuidados los ejercen “mayoritariamente las mujeres” y que, muchas veces, este trabajo no está remunerado y que lo deben compaginar con empleos a los que solo pueden dedicar por tanto jornadas parciales. “Actualmente las mujeres tenemos una hora y media menos de ocio que los hombres, por lo que, para ejercer otros derechos, a la salud, a la cultura, a la participación política o al descanso, hace falta tiempo y esta tiene que ser una prioridad para Europa.
Subtitulado en directo
CESyA es un centro estatal técnico de referencia en materia de accesibilidad audiovisual, según dispone la Ley 13/2022 General de Comunicación Audiovisual, por lo que, entre sus actividades se encuentra la de potenciar y desarrollar los derechos de accesibilidad de las personas con discapacidad a cualquier entorno audiovisual. Es por ello que el centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad ha prestado el servicio de subtitulado en directo durante diversos actos ministeriales de carácter social con el objetivo de contribuir al fomento y protección de los derechos de accesibilidad a la información y a la participación ciudadana por parte de las personas sordas o con discapacidad auditiva.
Para ello emplea la herramienta tecnológica Mercurio, desarrollada por el propio centro y cuya titularidad ostentan el Real Patronato sobre Discapacidad y la UC3M.
Este software basa su tecnología en la Inteligencia Artificial, aplicando reconocedores de voz automáticos y transcriptores de audio, que permiten la conversión sistemática de los discursos en líneas de subtitulado sincronizado y cuya proyección puede llevarse a cabo tanto en sala como en emisiones en streaming.
Para más información:
